Ισλανδικό
Τι σημαίνει το frumkvöðull στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης frumkvöðull στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του frumkvöðull στο Ισλανδικό.
Η λέξη frumkvöðull στο Ισλανδικό σημαίνει επιχειρηματίας, επιχειρηματίας. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης frumkvöðull
επιχειρηματίαςnoun |
επιχειρηματίαςnoun (πρόσωπο που οργανώνει και λειτουργεί επιχείρηση, αναλαμβάνοντας τον οικονομικό κίνδυνο για τις δραστηριότητες αυτές) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Almenn viðmiðunarregla, sem finna má hjá heilbrigðum fjölskyldum, er sú að „enginn fer í háttinn reiður út í annan,“ skrifaði frumkvöðull könnunarinnar.4 Fyrir meira en 1900 árum sagði Biblían: „Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar.“ Μια κοινή τακτική που υπάρχει στις σωστές οικογένειες είναι ότι «κανένας δεν πηγαίνει να κοιμηθεί ενόσω είναι ακόμα θυμωμένος με κάποιον άλλον», παρατήρησε η συγγραφέας της έρευνας.6 Ωστόσο, πριν από 1.900 και πλέον χρόνια, η Αγία Γραφή συμβούλεψε: «Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού». |
Er ekki eðlilegt að reikna með að frumkvöðull lífsins á jörðinni opinberi sig sköpunarverum sínum? Δεν θα ήταν λογικό να αναμένουμε ότι Εκείνος που είναι υπεύθυνος για τη ζωή στη γη θα αποκάλυπτε τον εαυτό του στα δημιουργήματά του; |
Djöfullinn er að sjálfsögðu frumkvöðull alls þess sem illt er. Η πηγή κάθε πονηρού πράγματος, βέβαια, είναι ο Διάβολος. |
(Opinberunarbókin 3:14) Að hann skuli hafa verið „upphaf“ [á grísku arkhe] sköpunar Guðs verður ekki réttilega túlkað svo að hann hafi verið frumkvöðull hennar eða höfundur. (Αποκάλυψις 3:14) Η πρωτότυπη ελληνική λέξη αρχή δεν μπορεί να ερμηνευτεί ότι σημαίνει πως ο Ιησούς ήταν ‘εκείνος που άρχισε’ τη δημιουργία του Θεού. |
Varðturninn lýsti því einu sinni þannig: „Aðstæður, frumkvöðull gagnrýninnar og markmið hans ráða því hvort við hunsum rangfærslur í fjölmiðlum eða beitum viðeigandi ráðum til að verja sannleikann.“ Η Σκοπιά το εξέφρασε κάποτε ως εξής: «Το αν θα αγνοήσουμε τις ψεύτικες πληροφορίες που παρουσιάζονται από τα μέσα ενημέρωσης ή αν θα υπερασπιστούμε την αλήθεια με κατάλληλους τρόπους εξαρτάται από τις περιστάσεις, τον υποκινητή των επικρίσεων και το σκοπό του». |
Cavell, sem var fjörutíu og níu ára þegar hún var skotin, var þegar velkunn í Belgíu sem frumkvöðull í nútímahjúkrunarfræði. Η Κάβελ, που ήταν σχεδόν 50 ετών κατά την εκτέλεσή της, ήταν ήδη πρωτοπόρος της σύγχρονης νοσηλευτικής στο Βέλγιο. |
Ég verð að trúa að einhvers konar vitsmunir séu frumkvöðull alls þessa, að til sé einhver sem lét það verða til.“ Είμαι υποχρεωμένος να πιστέψω ότι αυτό είχε μια νοήμονα αρχή, ότι Κάποιος το έκανε να γίνει». |
(2. Korintubréf 4:4) Hann er lygari og frumkvöðull lyginnar. Hann er rógberi og andstæðingur Jehóva. (2 Κορινθίους 4:4) Εκείνος είναι ψεύτης και ο πατέρας του ψέματος, συκοφάντης και ανθιστάμενος στον Ιεχωβά. |
„Guð er kærleikur,“ segir Biblían og það að saka hann um að vera frumkvöðull mannlegra báginda gengur í berhögg við þennan grundvallarsannleika. — 1. Jóhannesarbréf 4:8. «Ο Θεός είναι αγάπη», λέει η Αγία Γραφή, και το να τον κατηγορούν ότι είναι δημιουργός της ανθρώπινης δυστυχίας έρχεται σε άμεση αντίθεση μ’ αυτή τη βασική αλήθεια.—1 Ιωάννου 4:8. |
Frumkvöðull hennar hlýtur að vera óvinur Guðs, Satan djöfullinn. Η βασική πηγή πρέπει να είναι ο Αντίδικος του Θεού, ο Σατανάς ο Διάβολος. |
Hann verðskuldar sannarlega tortímingu fyrir að hafa verið frumkvöðull uppreisnar gegn Guði. Ασφαλώς είναι άξιος καταστροφής εξαιτίας του γεγονότος ότι ξεκίνησε έναν πονηρό στασιασμό εναντίον του Θεού. |
13 Þriðja ástæðan fyrir því að það er ekki auðvelt að temja sér lítillæti er sú að frumkvöðull hrokans, Satan djöfullinn, stjórnar þessum heimi. 13 Ένας τρίτος λόγος για τον οποίο δυσκολευόμαστε να καλλιεργούμε και να εκδηλώνουμε ταπεινοφροσύνη είναι ότι ο πρωτουργός της υπεροψίας, ο Σατανάς ο Διάβολος, κυβερνάει αυτόν τον κόσμο. |
Þetta tvíhyrnda dýr tekur forystuna í því að gera líkneski af fyrra dýrinu og gefa því lífsanda, en það lýsir því hvernig ensk-ameríska heimsveldið varð helsti frumkvöðull að stofnun bæði Þjóðabandalagsins og arftaka þess, Sameinuðu þjóðanna. Αυτό το δικέρατο θηρίο πρωτοστατεί στην κατασκευή μιας εικόνας του πρώτου θηρίου και εμφυσάει ζωή σ’ αυτήν, πράγμα που απεικονίζει το πώς η Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη έγινε ο κύριος υποστηρικτής και ζωοδότης τόσο της Κοινωνίας των Εθνών όσο και του διαδόχου της, των Ηνωμένων Εθνών. |
Kristni heimurinn afhjúpaður sem frumkvöðull falskrar guðsdýrkunar Αποκαλύπτεται ότι ο Λεγόμενος Χριστιανικός Κόσμος Είναι Αυτός που Προωθεί την Ψεύτικη Λατρεία |
Í október 1964 skírðist Augusto Lim og varð frumkvöðull Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu á Filippseyjum, og eiginkona hans og börn voru skírð skömmu síðar. Τον Οκτώβριο του 1964, ο Αουγκούστο Λιμ βαπτίστηκε και έγινε πρωτοπόρος της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών στις Φιλιππίνες, ενώ η σύζυγός του και η οικογένεια προσεχώρησαν λίγο αργότερα. |
11 Guð, hinn dýrlegi frumkvöðull allrar sköpunar á himni og jörð, verður „allt“ bæði 144.000 samerfingjum Krists og öllum öðrum á himnesku tilverusviði. 11 Ο Θεός, η ένδοξη Πηγή όλης της δημιουργίας, ουράνιας και επίγειας, θα γίνει τα «πάντα» όχι μόνο στους 144.000 συγκληρονόμους του Χριστού αλλά επίσης σε άλλους στο ουράνιο βασίλειο. |
Hann sagði að frumkvöðull árásarinnar yrði Góg frá Magóg, það er að segja Satan djöfullinn. Είπε ότι τις εχθροπραξίες θα τις ξεκινούσε ο Γωγ του Μαγώγ, δηλαδή ο Σατανάς ο Διάβολος. |
Mengun og helsti frumkvöðull hennar, Satan djöfullinn, hvorttveggja morðingjar, verða bráðlega stöðvaðir fyrir fullt og allt! Η μόλυνση και ο κύριος υπεύθυνος γι’ αυτή, ο Σατανάς ο Διάβολος—που είναι και οι δυο τους φονιάδες—θα αναχαιτιστούν τελικά, θα εκμηδενιστούν! |
Páll postuli vitnar í þennan ritningarstað í Hebreabréfinu 8: 8-13 sem sýnir að Páll gerði sér ljóst að í strangasta skilningi væri Guð frumkvöðull þessa sáttmála. Ο απόστολος Παύλος παραθέτει αυτά τα λόγια στα εδάφια Εβραίους 8:8-13, πράγμα που δείχνει πως ο Παύλος αναγνώριζε ότι, ακριβολογώντας, ο Θεός έφερε σε ύπαρξη αυτή τη θεϊκή διαθήκη. |
Ef ekki er til neinn frumkvöðull siðgæðis, enginn skapari, er þá réttlætisvitundin einungis frá mönnum komin, samfélagi manna? Αν δεν υπάρχει καμιά Πηγή ηθικής, κανένας Δημιουργός, μήπως η αίσθηση περί ορθού και εσφαλμένου είναι επινόηση των ίδιων των ανθρώπων, της ανθρώπινης κοινωνίας; |
Stevens lét af störfum áður en verkinu var lokið en þær aðferðir, sem hann var frumkvöðull að, voru notaðar áfram uns því lauk. Μολονότι ο Στίβενς παραιτήθηκε αργότερα, οι μέθοδοι που εγκαινίασε εξακολούθησαν να χρησιμοποιούνται μέχρι την ολοκλήρωση του έργου. |
Muller var frumkvöðull rannsókna á stökkbreytingum. Hann fullyrti árið 1946: „Bæði er þessi samsöfnun margra sjaldgæfra og að mestu leyti örlítilla breytinga helsti drifkraftur þess að jurtir og dýr taka breytingum til batnaðar fyrir áhrif manna, og það er enn fremur þannig sem hin náttúrlega þróun hefur átt sér stað undir handleiðslu náttúruvals.“ Μίλερ, κάτοχος Βραβείου Νόμπελ και θεμελιωτής της μελέτης της γενετικής των μεταλλάξεων, ισχυρίστηκε: «Αυτή η συσσώρευση πολλών σπάνιων, ως επί το πλείστον απειροελάχιστων αλλαγών αποτελεί, όχι μόνο το κύριο μέσο για την τεχνητή βελτίωση ζώων και φυτών, αλλά, πολύ περισσότερο, τον τρόπο με τον οποίο έχει λάβει χώρα η φυσική εξέλιξη, υπό την κατεύθυνση της φυσικής επιλογής». |
Enda þótt Jehóva væri frumkvöðull þessa sáttmála hvíldi hann á Jesú Kristi. Ενώ ο Ιεχωβά έφερε σε ύπαρξη αυτή τη διαθήκη, αυτή βασιζόταν στον Ιησού Χριστό. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του frumkvöðull στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.