Ισλανδικό
Τι σημαίνει το orðabók στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης orðabók στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του orðabók στο Ισλανδικό.
Η λέξη orðabók στο Ισλανδικό σημαίνει λεξικό, λημματολόγιο, λεξιλόγιο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης orðabók
λεξικόnounneuter Flettu þeim upp í orðabók eða leitaðu ráða hjá einhverjum sem kann málið vel. Ανατρέξτε σε ένα λεξικό ή συμβουλευτείτε κάποιον που κατέχει τη γλώσσα. |
λημματολόγιοnounneuter |
λεξιλόγιοnoun |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
„Viðunandi“ merkir samkvæmt Orðabók Menningarsjóðs „sem hægt er að una við, þolanlegur.“ «Ικανοποιητικός» σημαίνει «επαρκής». |
Með slíka orðabók að vopni geturðu valið fjölbreytt orð yfir sömu hugsun og fundið ýmis merkingarbrigði. Έτσι βρίσκετε, όχι μόνο ποικίλες φράσεις για την ίδια ιδέα, αλλά και διαφορετικές νοηματικές αποχρώσεις. |
Orðabók skilgreinir nægjusaman einstakling á eftirfarandi hátt: Sá „sem lætur sér nægja lítið, er ánægður með það sem hann fær, hófsamur“. Κάποιο λεξικό ορίζει το άτομο που είναι ικανοποιημένο με τη ζωή του ως εκείνον ο οποίος νιώθει «σε λογικό βαθμό χαρούμενος και ευχαριστημένος με την εκάστοτε κατάσταση». |
Flettu þeim upp í orðabók eða leitaðu ráða hjá einhverjum sem kann málið vel. Ανατρέξτε σε ένα λεξικό ή συμβουλευτείτε κάποιον που κατέχει τη γλώσσα. |
Spyrjið sjálf ykkur: „Gæti sprenging í prentsmiðju framleitt orðabók?“ Αναρωτηθείτε: «Θα μπορούσε μία έκρηξη σε ένα τυπογραφείο να παράξει ένα λεξικό;» |
Þótt þessar mismunandi merkingar séu taldar upp í hebreskri eða grískri orðabók þá ræður samt samhengið alltaf hvaða merking á við í hvert skipti. Μολονότι ένα λεξικό της εβραϊκής ή της Κοινής Ελληνικής μπορεί να παραθέτει τις διαφορετικές αυτές σημασίες, τα συμφραζόμενα είναι εκείνα που θα σας βοηθήσουν να καθορίσετε ποια είναι η κατάλληλη. |
Sama orðabók segir: „Páfinn er sem Guð á jörð, hinn einasti höfðingi trúfastur Kristi, hinn mesti konungur allra konunga.“ Το ίδιο λεξικό λέει στη συνέχεια: «Ο πάπας είναι, σαν να λέγαμε, ο Θεός επί της γης, ο μοναδικός άρχοντας των πιστών του Χριστού, ο μεγαλύτερος βασιλιάς από όλους τους βασιλιάδες». |
Lærðu að nota orðabók vel. Μάθετε να χρησιμοποιείτε σωστά ένα λεξικό. |
Orðabók skilgreinir orðið „hríð“ sem ‚sársaukahviðu.‘ Κάποιο λεξικό ορίζει τη λέξη «ωδίνες» ως «σύντομες, διαπεραστικές συσπάσεις πόνου». |
Flettu þeim upp í orðabók ef þú hefur tök á eða ræddu um merkingu þeirra við einhvern sem hefur góðan orðaforða. Αν έχετε λεξικό, δείτε πώς τις ορίζει ή συζητήστε την έννοιά τους με κάποιον που έχει καλή γνώση των λέξεων. |
Orðabók bendir á að dýrið í Opinberunarbókinni 13:1, 2 „hafi einkenni allra hinna fjögurra dýranna í sýn Daníels . . . Όσον αφορά το θηρίο που αναφέρεται στα εδάφια Αποκάλυψη 13:1, 2, Το Βιβλικό Λεξικό του Ερμηνευτή (The Interpreter’s Dictionary of the Bible) τονίζει ότι αυτό «συνδυάζει όλα τα χαρακτηριστικά των τεσσάρων θηρίων από το όραμα του Δανιήλ . . . |
Orðabók segir að beyging sagnarinnar, sem þýdd er „afvegaleiðir“ í Opinberunarbókinni 12:9, „lýsi látlausum verknaði sem er orðinn eðlislægur“. Σχετικά με τη μετοχή που αποδίδεται «ο οποίος παροδηγεί» στο εδάφιο Αποκάλυψη 12:9, κάποιο σύγγραμμα αναφέρει πως «υποδηλώνει μια συνεχή πράξη που αποτελεί πλέον αναπόσπαστο μέρος του χαρακτήρα κάποιου». |
(Opinberunarbókin 16: 14-16) Ensk-íslensk orðabók Arnar og Örlygs skýrir orðið „Armageddon“ (Harmagedón) sem ‚staðinn þar sem standa mun hin mikla úrslitaorrusta milli afla góðs og ills við heimsendi.‘ (Αποκάλυψη 16:14-16) Το Νέο Κολεγιακό Λεξικό του Γουέμπστερ (Webster’s New Collegiate Dictionary) ορίζει τον Αρμαγεδδώνα ως «μια τελειωτική και αποφασιστική μάχη ανάμεσα στις δυνάμεις του καλού και του κακού». |
Orðabók skilgreinir það sem „eitthvað sem gerir það mögulegt að sjá.“ Ένα λεξικό το ορίζει ως «κάτι που κάνει δυνατή την όραση». |
Orðabók segir: „Nám felur í sér viðvarandi, markvissa einbeitingu tengda slíkri athygli gagnvart smáatriðum sem líklegt er að leiði í ljós möguleika, notagildi, breytileika eða skyldleika þess sem numið er.“ Ένα λεξικό αναφέρει: «Η μελέτη προϋποθέτει εντεταμένη επίμονη συγκέντρωση προσέχοντας πολύ τις λεπτομέρειες επειδή είναι πιθανό να αποκαλύπτουν τις δυνατότητες, τις εφαρμογές, τις διαφορές ή τις σχέσεις των πραγμάτων που μελετούνται». |
Orðabók Strongs skilgreinir orðið xeʹnos sem ‚framandi (bókstaflega útlendur eða táknrænt nýstárlegur); átt er við gest eða (öfugt) ókunnugan mann.‘ Και πάλι, σύμφωνα με το Πλήρες Ταμείο του Στρονγκ, η λέξη ξένος κατά γράμμα έχει την έννοια του ‘αλλοδαπού ή, συμβολικά, του πρωτόγνωρου· συνεκδοχικά, φιλοξενούμενος ή άγνωστος’. |
(Rómverjabréfið 12:9) „Andstyggð“ er mjög sterkt orð sem merkir „óbeit, viðbjóður, viðurstyggð.“ — Orðabók Menningarsjóðs. (Ρωμαίους 12:9) Το ‘αποστρέφομαι’ είναι μια πολύ δυνατή λέξη, που σημαίνει «βλέπω με υπερβολική απέχθεια».—Νέο Κολεγιακό Λεξικό του Ουέμπστερ (Webster’s New Collegiate Dictionary). |
Í Ensk-íslenskri orðabók segir um þá fyrrnefndu: „Aðfaranótt 1. maí; trúað var að galdranornir héldu svallsamkomu þá nótt.“ Το Κολεγιακό Λεξικό Μίριαμ-Γουέμπστερ (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary) αναφέρει ότι η Βαλπούργεια Νύχτα είναι «η παραμονή της Πρωτομαγιάς κατά την οποία πιστεύεται ότι οι μάγισσες μεταβαίνουν σε έναν καθορισμένο τόπο συνάντησης». |
En eins og orðabók bendir á skildu þeir orðið „aldrei þannig að það fæli í sér breytingu allra siðferðisviðhorfa, djúptæka breytingu á lífsstefnu manns, afturhvarf sem hefði áhrif á alla breytni hans.“ Ωστόσο, όπως τονίζει ένα λεξικό, η λέξη αυτή «ποτέ δεν υποδ[ήλωνε] διόρθωση σ’ ολόκληρη την ηθική στάση, βαθιά αλλαγή στην κατεύθυνση της ζωής, μεταστροφή η οποία να επηρεάζει όλη τη διαγωγή». |
Engin orðabók var tiltæk svo að hann fór að búa til orðalista með túvalúeyskum orðum. Εφόσον δεν υπήρχε κάποιο λεξικό, άρχισε να φτιάχνει ένα γλωσσάριο με λέξεις της γλώσσας τούβαλου. |
3 Orðabók skilgreinir trú sem ‚óhagganlega tiltrú á eitthvað sem engin sönnun er fyrir.‘ 3 Ένα λεξικό ορίζει την πίστη ως «σταθερή πεποίθηση σε κάτι για το οποίο δεν υπάρχει απόδειξη». |
(1. Tímóteusarbréf 2:4) En þeim var vandi á höndum því að engin orðabók var til á túvalúeysku. (1 Τιμόθεο 2:4) Αυτό ήταν δύσκολο, επειδή δεν υπήρχε κανένα διαθέσιμο λεξικό σε εκείνη τη γλώσσα. |
Ástæður mistaka geta verið „slæm dómgreind, skortur á þekkingu eða eftirtektarleysi,“ segir í orðabók nokkurri. Σύμφωνα με ένα λεξικό, τα λάθη προκύπτουν από «εσφαλμένη κρίση, ανεπαρκή γνώση ή απροσεξία». |
En ef svo er ekki skaltu gefa þér tíma til að fletta orðinu upp í orðabók eða merkja við það til að geta spurt einhvern um það síðar. Αν όχι, τότε διαθέστε λίγο χρόνο για να δείτε τη λέξη σε κάποιο λεξικό, αν έχετε, ή σημειώστε την ώστε να ρωτήσετε αργότερα κάποιον άλλον για τη σημασία της. |
Orðabók skilgreinir auðvaldsskipulag sem skipulag þar sem „framleiðslutækin og dreifing framleiðslunnar er í einkaeign og rekin í hagnaðarskyni.“ Σύμφωνα μ’ ένα λεξικό, καπιταλισμός είναι ένα σύστημα με το οποίο «τα μέσα παραγωγής και διάθεσης αποτελούν ατομική ιδιοκτησία και χρησιμοποιούνται για την επίτευξη κέρδους». |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του orðabók στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.