Τι σημαίνει το para fora στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης para fora στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του para fora στο πορτογαλικά.

Η λέξη para fora στο πορτογαλικά σημαίνει προς τα έξω, προεξέχω, έξω από, εξερχόμενος, έξω από, -, -, άουτ, out, έξω, πιο έξω, πιο πέρα, πιο μακριά, προς τα έξω, προεξέχω από κτ, κάνω εμετό, ξεφουρνίζω, κάνω εμετό, αναπτύσσομαι προς τα έξω, διώχνω, εξωστρεφής, στην άκρη, απ' έξω κι ανακατωτά, άντε!, κλειδώνομαι απ' έξω, βγάζω τα σκουπίδια, βγάζω έξω τη γάτα, βγάζω τη γλώσσα μου, σπρώχνω κπ για να κάνει στην άκρη, ταξιδεύω στο εξωτερικό, κοιτάζω από μέσα, εκτελώ, προεξέχω, ξεπετάγομαι, κοιτάζω έξω, ξεχύνομαι, <div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>, <div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>, πετάω, πετώ, κάνω λοκ άουτ, ακολουθώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης para fora

προς τα έξω

locução adverbial

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Esta porta abre para fora.

Αυτή η πόρτα ανοίγει προς τα έξω.

προεξέχω

(anatomia)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

έξω από

Quando saí de casa, percebi que estava chovendo.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Όταν βγήκα από την εξώπορτα ανακάλυψα ότι βρέχει.

εξερχόμενος

expressão (ligação)

(μετοχή ενεστώτα: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. υπογράφων, υπογράφουσα, υπογράφον κλπ.)

Por favor, pense nos custos quando for fazer ligações para fora.

Σκέψου σε παρακαλώ το κόστος όταν κάνεις εξερχόμενες κλήσεις.

έξω από

locução adverbial

A bola caiu fora da linha lateral e o outro time assumiu o controle.

Η μπάλα έπεσε εκτός της πλευρικής γραμμής και η άλλη ομάδα απέκτησε τον έλεγχο.

-

locução adverbial (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Ας χωριστούμε.

-

locução adverbial (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

Είναι στη φυλακή εδώ και ένα χρόνο, αλλά βγαίνει την επόμενη εβδομάδα.

άουτ, out

locução adverbial

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

έξω

locução adverbial (beisebol)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ele já havia colocado três batedores para fora.

πιο έξω, πιο πέρα, πιο μακριά

locução adverbial

Para este país se desenvolver, ele precisa olhar para fora.

προς τα έξω

locução prepositiva (κατά λέξη)

προεξέχω από κτ

(saliência, protuberância)

κάνω εμετό

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Sempre tenho que vomitar depois de beber demais.

Πάντα μου έρχεται να ξεράσω όταν πιω υπερβολικά πολύ.

ξεφουρνίζω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Para horror da mãe dele, ele desabafou todos os detalhes da doença dela.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Προς μεγάλη μου έκπληξη μου ξεφούρνισε το μυστικό για την παράνομη σχέση που διατηρούσε.

κάνω εμετό

Quando estou doente, eu vomito tudo.

Όταν είμαι άρρωστος κάνω εμετό.

αναπτύσσομαι προς τα έξω

(expandir para fora)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

διώχνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

εξωστρεφής

expressão verbal

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

στην άκρη

locução adverbial

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

απ' έξω κι ανακατωτά

expressão (por inteiro) (καθομιλουμένη)

άντε!

(επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.)

Άντε, παιδάκια! Ήρθε η ώρα να πάτε σπίτι σας!

κλειδώνομαι απ' έξω

locução adjetiva

Assim que fechei a porta, percebi que estava trancado para fora, pois tinha deixado as chaves na mesa dentro de casa.

Με το που έκλεισα την πόρτα συνειδητοποίησα πως είχα κλειδωθεί απ' έξω. Είχα αφήσει τα κλειδιά μου μέσα, πάνω στο τραπέζι.

βγάζω τα σκουπίδια

βγάζω έξω τη γάτα

locução verbal (deixar gato doméstico fora de casa durante a noite)

βγάζω τη γλώσσα μου

expressão verbal (mostrar a língua como gesto rude)

σπρώχνω κπ για να κάνει στην άκρη

expressão

ταξιδεύω στο εξωτερικό

κοιτάζω από μέσα

εκτελώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

προεξέχω

expressão verbal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

A língua do gato estava pendurada para fora.

Η γλώσσα της γάτας κρέμονταν.

ξεπετάγομαι

expressão verbal (de lugar oculto) (κυριολεκτικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ele pulou para fora de seu esconderijo.

Ξεπετάχτηκε από την κρυψώνα του.

κοιτάζω έξω

expressão verbal

Se você olhar para fora da janela, pode ver o oceano.

Αν κοιτάξεις έξω απ' το παράθυρο, μπορείς να δεις τον ωκεανό.

ξεχύνομαι

expressão verbal (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

expressão verbal (baseball)

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

expressão

πετάω, πετώ

expressão verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Você pode levar o lixo para fora?

Μπορείς να πετάξεις τα σκουπίδια;

κάνω λοκ άουτ

expressão verbal

ακολουθώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του para fora στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του para fora

Τι σημαίνει το afora στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το botar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το fazer στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το paquerador στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το paquerar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το par στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το para στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το parabenizar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το parabéns στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το parada στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το paradeiro στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το paradigma στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το parábola στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το sair στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.