Τι σημαίνει το phân vân στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης phân vân στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του phân vân στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη phân vân στο Βιετναμέζικο σημαίνει διστάζω, αιωρούμαι, αμφιβάλλω, μπερδεμένος, ζαλίζω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης phân vân
διστάζω
|
αιωρούμαι(hover) |
αμφιβάλλω
|
μπερδεμένος
|
ζαλίζω(stagger) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Không, nhưng tôi thấy những điều khiến tôi phân vân. Έχω δει πράγματα που με κάνουν να αναρωτιέμαι. |
Các nhà khoa học còn phân vân về điều này. Οι επιστήμονες διστάζουν να το κάνουν αυτό. |
Tôi chỉ đang... phân vân không biết mình đang hướng về phía nào thôi. Απλά έχω μπερδευτεί σε ποιά κατεύθυνση δείχνω. |
Ban đầu cha cũng hơi phân vân nhưng cha nhìn con, con còn nhỏ.. Επίσης επέλεξα να σ'αγαπήσω σαν δικό μου παιδί.. |
Tôi hơi phân vân. Έχω μπερδευτεί. |
Anh ta sợ hãi, phân vân. Ήταν φοβισμένος, μπερδεμένος. |
Tao đang phân vân không biết mày có phải là Frankenstein xịn không. Απλώς αναρωτιόμουν αν είσαι ο αυθεντικός Φρανκενστάιν. |
Ông đang phân vân Αναρωτιέσαι |
Trong khi tôi đang phân vân thì cả hai chiếc xe buýt đang chạy lại gần. Ενώ σκεφτόμουν τι να κάνω, πλησίασαν και τα δύο λεωφορεία. |
Họ phân vân rằng tại sao mình không có những điều đó. Είπαν, " Γιατί εμείς δεν τα έχουμε αυτα; " |
Nếu tôi thắng, ai biết được, nhưng tôi khá phân vân. Δεν ξέρω αν θα κερδίσω, μα θέλω να συμμετάσχω. |
Để nói "Tôi phân vân" là để nói "Tôi nghi ngờ", "Tôi hỏi". Το να εκπλήσσεσαι ισοδυναμεί με το να αμφισβητείς, να διερωτάσαι. |
Em rất phân vân về tầng này. Έχω ανάμικτα συναισθήματα γι'αυτόν τον όροφο. |
Tôi thì phân vân Ούτε κι εγώ ήμουν σίγουρος. |
Cậu còn đang phân vân thì chúng sẽ xử cô ta rồi tôi. Mέχρι vα πεις κίμινο, θα το κάνουν σε αυτήv και θα το κάνουν και σε μέvα. |
Cho dù cái mũi mới này khiến tôi phân vân một chút Η νέα... μύτη με παραπλάνησε λίγο, αλλά |
18, 19. (a) Tại sao Phi-e-rơ phân vân về sự hiện thấy mình nhận được? 18, 19. (α) Γιατί ένιωσε αμηχανία ο Πέτρος για το όραμα που έλαβε; |
tôi nghĩ anh ấy đang phân vân. Δεν ξέρω, νομίζω πως αμφιταλαντευόταν. |
Và bây giờ bạn có thể phân vân làm sao chúng tôi tạo ra những ảnh mặt cắt? Τώρα,μπορεί να αναρωτιέστε, πώς φτιάχνετε αυτές τις εγκάρσιες τομές; |
Tớ đang phân vân hai người. Έχω καταλήξει σε δύο υποψήφιους. |
Tôi biết cậu đang phân vân, cậu bé, nhưng cậu phải quyết định Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, μικρέ, αλλά πρέπει να συγκεντρωθείς.. |
Cậu biết đấy, tôi có 1 điều phân vân. Ξέρεις, απλά κάτι με ανησυχεί. |
Chị chỉ phân vân liệu nó có thể... Απλά αναρωτιόμουνα αν ίσως μπορούσε... |
Có lúc, điều đó làm em phân vân không biết quyết định của mình có đúng không”. Ως αποτέλεσμα, κάποιες φορές αναρωτιόμουν: “Είναι άραγε σωστό αυτό που σκέφτομαι να κάνω;”» |
Giả sử bạn phân vân xem sáng ăn gì. Ας πούμε ότι αποφασίζεις τι θα φας για πρωινό. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του phân vân στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.