Τι σημαίνει το samviskusamur στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης samviskusamur στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του samviskusamur στο Ισλανδικό.
Η λέξη samviskusamur στο Ισλανδικό σημαίνει ευσυνείδητος, επιμελής, προσεκτικός, τίμιος, τίμια. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης samviskusamur
ευσυνείδητος(conscientious) |
επιμελής(conscientious) |
προσεκτικός(conscientious) |
τίμιος
|
τίμια
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Hvernig ætti samviskusamur kristinn maður að líta á knattspyrnu miðað við þennan þankagang? Αν λάβουμε υπόψη μας αυτό το σκεπτικό, πώς θα πρέπει να θεωρεί το ποδόσφαιρο ο ειλικρινής Χριστιανός; |
Hardy, prófessor við Oxfordháskóla, skrifar: „Tertúllíanus telur upp margt sem var blandað skurðgoðadýrkun og samviskusamur kristinn maður gat ekki tekið þátt í: t.d. eiða sem venja var að sverja við samninga; það að lýsa upp dyr á hátíðum o.s.frv.; allar heiðnar trúarathafnir; leikina og hringleikahúsið; þá atvinnu að kenna veraldlegar [klassískar, heiðnar] bókmenntir; herþjónustu; opinber embætti.“ — Christianity and the Roman Government. Χάρντι έγραψε: «Ο Τερτυλλιανός απαριθμεί πολλά πράγματα τα οποία ήταν αδύνατον να κάνει ένας ευσυνείδητος Χριστιανός, επειδή περιλάμβαναν ειδωλολατρία: π.χ. ο όρκος που συνηθιζόταν όταν γίνονταν συμβόλαια· η φωταγώγηση στις πόρτες κατά τη διάρκεια των γιορτών, κτλ.· όλες οι ειδωλολατρικές θρησκευτικές τελετές· οι αγώνες και το αμφιθέατρο· το επάγγελμα που αφορούσε τη διδασκαλία της κοσμικής [ειδωλολατρικής κλασικής] φιλολογίας· η στρατιωτική υπηρεσία· τα δημόσια αξιώματα».—Η Χριστιανοσύνη και η Ρωμαϊκή Κυβέρνηση (Christianity and the Roman Government). |
En setjum sem svo að byggingaverktakinn sé samviskusamur og geri sitt besta til að fylgja vinnuteikningunum og noti bestu fáanleg efni. Υποθέστε όμως, ότι ο εργολάβος ήταν ευσυνείδητος και έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε για να ακολουθήσει τα σχέδια και να χρησιμοποιήσει υλικά ποιότητας. |
Í bréfinu frá deildarskrifstofunni stóð einnig: „Þar sem þú ert ung að árum skaltu þjóna Jehóva með því að vera foreldrum þínum hlýðin og vera samviskusamur nemandi í skólanum. Η επιστολή από το γραφείο τμήματος πρόσθετε: «Ως μικρό κορίτσι, πρέπει να υπηρετείς τον Ιεχωβά δείχνοντας υπακοή στους γονείς σου και επιμέλεια στο σχολείο. |
Áður fyrr var það talin dyggð að vera samviskusamur og duglegur starfsmaður. Ωστόσο, τα στοιχεία δείχνουν ότι και αυτή η αξία φθείρεται. |
5 Samviskusamur kristinn faðir fer eftir ráðleggingum Páls í því að veita heimili sínu forstöðu: „Og þér feður, reitið ekki börn yðar til reiði, heldur alið þau upp með aga og umvöndun [Jehóva].“ 5 Καθώς προΐσταται στο σπιτικό του, ο ευσυνείδητος Χριστιανός πατέρας λαβαίνει υπόψη του τη συμβουλή του Παύλου: ‘Μην παροξύνετε τα παιδιά σας, αλλά συνεχίστε να τα ανατρέφετε με τη διαπαιδαγώγηση και τη διανοητική καθοδήγηση του Ιεχωβά’. |
Hvaða afstöðu á samviskusamur kristinn maður að taka gagnvart slíkum skýlandi ónæmisaðgerðum, þar eð þær tengjast spurningunni um blóðið? Εφόσον αυτοί οι οροί είναι εκείνοι που δημιουργούν ανησυχία σχετικά με το ζήτημα του αίματος, ποια στάση πρέπει να πάρουν οι ευσυνείδητοι Χριστιανοί; |
Ég er samviskusamur og metnaõargjarn. Είμαι ευσυνείδητος και φιλόδοξος. |
Víst er að samviskusamur, kristinn maður sólundar ekki tíma sínum og efnum í fjárhættuspil og drauminn um að verða ríkur án þess að hafa fyrir því. Ασφαλώς ο ευσυνείδητος Χριστιανός δεν θα ξοδεύει το χρόνο και τους πόρους του στη μάταιη επιδίωξη του πλούτου που απορρέει από τα τυχερά παιχνίδια. |
Enginn samviskusamur maður vill vera öðrum til byrði, þannig að foreldrar ættu að hugsa alvarlega um það hvernig þeir geti búið barn sitt undir að sjá fyrir sjálfu sér og fjölskyldu. Αφού κανένα ευσυνείδητο άτομο δεν θέλει να είναι βάρος στους άλλους, οι γονείς θα πρέπει να σκεφτούν σοβαρά το πώς μπορεί να προετοιμαστεί το παιδί τους για να συντηρεί τον εαυτό του καθώς και μια οικογένεια. |
“ Þannig skrifaði samviskusamur brautryðjandi sem kynntist nauðsyn þess að treysta á að Jehóva gefi vöxtinn. Αυτά έγραψε ένας ευσυνείδητος σκαπανέας ο οποίος έμαθε ότι είναι ανάγκη να στηριζόμαστε στον Ιεχωβά για να φέρει την αύξηση. |
Samviskusamur dómari spurði hann út úr um afstöðu hans til blóðsins og lagði fyrir hann nokkrar spurningar um grundvallaratriði Biblíunnar, svo sem hvað fyrstu fimm bækur hennar hétu (á móðurmáli piltsins heita þær fimm mismunandi nöfnum). Ο ευσυνείδητος δικαστής τον εξέτασε σχετικά με τις πεποιθήσεις του για το αίμα και τον ρώτησε στοιχειώδη πράγματα, όπως τα ονόματα των πρώτων πέντε βιβλίων της Αγίας Γραφής. |
7 Samviskusamur skurðlæknir einbeitir sér þegar hann sker upp sjúkling því að hann veit að mannslíf er í húfi. 7 Ο ευσυνείδητος χειρουργός πρέπει να δίνει αμέριστη προσοχή στην εργασία του γιατί διακυβεύονται ζωές. |
Vertu samviskusamur. Να είστε επιμελείς. |
Enginn samviskusamur þjónn Jehóva vill auðvitað gera minna en hann getur í þjónustu Guðs. — 1. Korintubréf 13: 4, 7. Ασφαλώς, κανένας ευσυνείδητος υπηρέτης του Ιεχωβά δεν θα διάλεγε να κάνει λιγότερα από όσα μπορεί στην υπηρεσία του Θεού!—1 Κορινθίους 13:4, 7. |
Ég er samviskusamur og metnaõargjarn Είμαι ευσυνείδητος και φιλόδοξος |
Finnst þér ekki að samviskusamur húseigandi ætti að huga að heilsu og velferð fjölskyldunnar með því að fjarlægja skaðvaldana? Δεν συμφωνείτε ότι ένας ευσυνείδητος ιδιοκτήτης οφείλει να διασφαλίσει την υγεία και την ευημερία της οικογένειάς του εξολοθρεύοντας τα έντομα; |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του samviskusamur στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.