Ισλανδικό
Τι σημαίνει το teygja στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης teygja στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του teygja στο Ισλανδικό.
Η λέξη teygja στο Ισλανδικό σημαίνει επέκταση, επεκτείνω, Παραμόρφωση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης teygja
επέκτασηnoun |
επεκτείνωverb Mikil vinna var lögð í að láta starfið teygja sig til annarra landa. Έγιναν μεγάλες προσπάθειες για να επεκταθεί το έργο σε άλλες χώρες. |
Παραμόρφωση
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Við þurfum ekki að teygja hjartað neitt til að sýna kærleika þeim sem okkur geðjast sérstaklega vel að og endurgjalda kærleika okkar. Δεν χρειάζεται να ‘εκτείνουμε’ την καρδιά μας για να δείξουμε αγάπη σ’ εκείνους για τους οποίους νιώθουμε φυσιολογική συμπάθεια και οι οποίοι ανταποδίδουν. |
Í tímaritinu Biblical Archaeology Review segir: „Ung kona hefur lokast inni í eldhúsinu þegar Rómverjar kveiktu í. Hún hefur hnigið niður á gólfið og verið að teygja sig í áttina að tröppu við dyrnar þegar hún dó. «Εγκλωβισμένη στη φωτιά όταν επιτέθηκαν οι Ρωμαίοι», λέει το περιοδικό Επιθεώρηση Βιβλικής Αρχαιολογίας (Biblical Archaeology Review), «μια νεαρή που βρισκόταν στην κουζίνα του Καμένου Σπιτιού έπεσε στο πάτωμα και προσπαθούσε να φτάσει ένα σκαλοπάτι κοντά στην είσοδο όταν πέθανε. |
Mikil vinna var lögð í að láta starfið teygja sig til annarra landa. Έγιναν μεγάλες προσπάθειες για να επεκταθεί το έργο σε άλλες χώρες. |
Gagnkynhneigđar konur eru međ náunga sem toga ūau og teygja og svitna á ūau. Ενώ οι στρέιτ θέλουν τους άντρες να κουνιούνται, να ιδρώνουν... |
Með æfðum hreyfingum notar hann tengur og skæri til að toga, teygja og klippa ómótaðan massann þar til úr verður haus, fætur og fax á stólpagæðingi. Κατόπιν, χρησιμοποιώντας επιδέξια λαβίδες και ψαλίδια, τραβάει, κόβει και πιέζει την άμορφη μάζα, σχηματίζοντας το κεφάλι, τα πόδια και την ουρά ενός κινούμενου αλόγου. |
Gífurleg hvolpur var að horfa niður á hana með stórum hringlaga augu, og feebly teygja út einn klóm, að reyna að snerta hana. Μια τεράστια κουτάβι ήταν κοιτάζοντας προς τα κάτω σε την με τα μεγάλα στρογγυλά μάτια, και ασθενικά εκτείνεται έξω ένας πόδι, προσπαθώντας να την αγγίξει. |
Það þýðir ekki að hann afsakar eða líður syndsamlega hegðun – ég er viss um að það gerir hann ekki – heldur þýðir þetta að við eigum að teygja okkur af kærleika til náunga okkar og bjóða, telja á, þjóna og bjarga. Αυτό δεν σημαίνει ότι δικαιολογεί ή επιτρέπει αμαρτωλή συμπεριφορά --είμαι σίγουρος πως δεν το κάνει-- αλλά σημαίνει ότι θα προσεγγίζουμε τους συνανθρώπους μας με αγάπη για να τους προσκαλούμε, πείθουμε, υπηρετούμε και διασώζουμε. |
Teygja vel, og upp. Τέντωσε δυνατά. |
Ég sá hann teygja höndina inn í ofninn. Hann hélt áfram að syngja og gefa frá sér smáköll, og síðan tók hann út úr ofninum stóran, rauðglóandi kolamola. Τον είδα να πλησιάζει το μαγκάλι, συνεχίζοντας το τραγούδι και βγάζοντας κοφτές κραυγές, να παίρνει ένα μεγάλο κομμάτι κατακόκκινο, αναμμένο κάρβουνο. |
Ég er einungis í göngutúr, ađ teygja úr fķtum mínum. Ήρθα ως εδώ για βόλτα, απλά να ξεμουδιάσω. |
Blķmin teygja sig í átt ađ sķlarljķsinu međan ræturnar teygja sig ađ regnvatni í jörđu. Τα άνθη φτάνουν το φώς του ήλιου, όμως, αόρατες οι ρίζες φτάνουν το νερό της βροχής κάτω. |
Djúpt inni í okkur er löngun til að teygja sig einhvern veginn handan hulunnar og faðma okkar himnesku foreldra sem við þekktum og elskuðum einu sinni. Βαθιά μέσα μας υπάρχει η λαχτάρα να φθάσουμε κάπως πέρα από το πέπλο και να αγκαλιάσουμε τους Επουράνιους Γονείς που κάποτε γνωρίζαμε και αγαπούσαμε. |
Nánasta stærð og teygja Κοντινότερο μέγεθος & κλίμακα |
Orðasambandið ,sækjast eftir‘ er þýðing grískrar sagnar sem merkir að þrá í einlægni, teygja sig eftir einhverju. Το ρήμα ὀρέγομαι του πρωτότυπου κειμένου, που μεταφράζεται «επιδιώκω», σημαίνει “εκτείνω το χέρι μου για να φτάσω κάτι” και ενέχει την έννοια της έντονης επιθυμίας. |
Blómin voru líka önnum kafin við að teygja rætur sínar um jarðveginn í leit að vatni og steinefnum og teygja fram lauf sitt í átt til sólarinnar. Τα λουλούδια ήταν επίσης πολυάσχολα καθώς έσπρωχναν τις ρίζες τους στο χώμα αναζητώντας νερό και μεταλλικά στοιχεία, και καθώς ύψωναν τα φύλλα τους για να πάρουν φως από τον ήλιο. |
Þetta verkfræðilega meistaraverk veitir nú daglega 583 milljónum lítra af drykkjarvatni til íbúa Stór-Lundúna sem teygja sig yfir 1500 ferkílómetra svæði. Αυτό το θαύμα της σύγχρονης μηχανικής ήδη παρέχει 583 εκατομμύρια λίτρα πόσιμο νερό κάθε μέρα σε έναν πληθυσμό που απλώνεται στα 1.500 τετραγωνικά χιλιόμετρα της περιοχής του ευρύτερου Λονδίνου. |
Samt sem áður mistókst honum algjörlega að lokka Jesú til að syndga með því að teygja sig eftir því sem sjá mátti með augunum. Ωστόσο, ήταν τελείως ανεπιτυχής στις προσπάθειες του να δελεάσει τον Ιησού ώστε να αμαρτήσει με το να επιδιώξει πράγματα που βλέπονται με τα μάτια. |
Teygja og sníða af Κλιμάκωση & αποκοπή |
Hinn ungi herforingi Gondor Ūarf rétt ađ teygja fram hendi sína og hrifsa Hringinn til sín til ađ heimurinn falli. Ο νεαρός λοχαγός της Γκόντορ δεν έχει παρά ν'απλώσει το χέρι του, να κάνει το Δαχτυλίδι δικό του και ο κόσμος θα πέσει. |
Viljiđ ūiđ teygja úr ykkur? Μήπως θα θέλατε να ξεμουδιάσετε; |
Eđlisfræđin sem fylgir 225 kílķmetra hrađa međ hnéđ viđ jörđina, ūegar allt reynir ađ teygja sig niđur á viđ. Στη φυσική όταν πηγαίνεις με 225 χλμ. Την ώρα με το γόνατο στο έδαφος, όλα προσπαθούν να σε τραβήξουν προς το έδαφος. |
Láta hana spila út í " ferskt loft skippin ́Th að " það mun teygja fætur henni " vopn sem " gefa henni nokkurn styrk í ́em. " Αφήστε το να παίξει στο " φρέσκο αέρα skippin ́ης μια " αυτό θα τεντώσει τα πόδια της μια " αγκαλιά μιας " να της δώσει κάποια δύναμη στο ́em. " |
Þegar kom fram á tíunda áratuginn var leitin að sauðumlíkum mönnum búin að teygja sig til meira en tvöfalt fleiri landa. — Markús 13:10. Μέχρι τη δεκαετία του 1990, η αναζήτηση για προβατοειδή άτομα είχε επεκταθεί σε διπλάσιες και πλέον χώρες.—Μάρκος 13:10. |
13:1, 2) Spádómar hans teygja sig allt til okkar tíma. — Matt. 13:1, 2) Οι προφητείες του φτάνουν μέχρι και τη δική μας εποχή. —Ματθ. |
Tölvunet teygja sig nú orðið um allan heim og geta gefið mönnum bæði á heimili og vinnustað aðgang að ótakmörkuðum, gagnlegum upplýsingum. Τα δίκτυα των κομπιούτερ επεκτείνονται παγκόσμια και μπορούν να φέρουν απεριόριστες πολύτιμες πληροφορίες στο σπίτι μας και στον εργασιακό μας χώρο. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του teygja στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.