Τι σημαίνει το vínber στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης vínber στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του vínber στο Ισλανδικό.
Η λέξη vínber στο Ισλανδικό σημαίνει σταφύλι, Σταφύλι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης vínber
σταφύλιnounneuter Vetrarbrautir mynda þyrpingar, líkt og vínber í klasa. Οι γαλαξίες είναι διευθετημένοι σε σμήνη, όπως οι ρόγες σε ένα τσαμπί σταφύλι |
Σταφύλι
Vetrarbrautir mynda þyrpingar, líkt og vínber í klasa. Οι γαλαξίες είναι διευθετημένοι σε σμήνη, όπως οι ρόγες σε ένα τσαμπί σταφύλι |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Hvort lesa menn vínber af þyrnum eða fíkjur af þistlum? Μήποτε συνάγουσιν από ακανθών σταφύλια ή από τριβόλων σύκα; |
Rúsínur eru þurrkuð vínber. Οι εκρήξεις τους είναι ήπιες. |
Tilhugsunin um safarík vínber og svalandi vatn hlýtur að höfða sterkt til mannanna sem til heyra uppi á múrnum. Η προοπτική να τρώνε ζουμερά σταφύλια και να πίνουν δροσερό νερό πρέπει να είναι ιδιαίτερα ελκυστική για τους άντρες που ακούν πάνω στο τείχος. |
Afsakiđ, en ætti ég ekki ađ vera ađ borđa vínber eđa ostborgara eđa eitthvađ? Με συγχωρείτε, αλλά δεν έπρεπε να τρώω σταφύλια, ή ένα τζίσμπεργκερ ή κάτι τέλος πάντων; |
Ekki ímynda ykkur ađ ūeir reyni ekki ađ taka okkur međ fullu afli laganna til ađ kremja hređjar okkar eins og vínber. Και δεν θέλω να φανταστείτε ότι δεν θα μας κυνηγήσουν... με όλες τις δυνάμεις του νόμου για να συνθλίψουν τους όρχεις μας σαν σταφύλια. |
Vetrarbrautir mynda þyrpingar, líkt og vínber í klasa. Οι γαλαξίες είναι διευθετημένοι σε σμήνη, όπως οι ρόγες σε ένα τσαμπί σταφύλι |
Vera má að þú sért sólginn í vínber en tæplega vildir þú nærast á þeim eingöngu. Τώρα, μπορεί να σου αρέσουν τα σταφύλια, αλλά βέβαια δεν θα ήθελες να περιλαμβάνει το διαιτολόγιό σου μόνο σταφύλια. |
Jesús Kristur sagði um sanna og falska tilbiðjendur: „Hvort lesa menn vínber af þyrnum eða fíkjur af þistlum? Αναφορικά με εκείνους που ασκούν την αληθινή και την ψεύτικη λατρεία, ο Ιησούς Χριστός είπε στους ακολούθους του: «Μήπως μαζεύουν ποτέ οι άνθρωποι σταφύλια από αγκάθια ή σύκα από τριβόλια; |
Hvort lesa menn vínber af þyrnum eða fíkjur af þistlum?“ Μήπως μαζεύουν ποτέ οι άνθρωποι σταφύλια από αγκάθια ή σύκα από τριβόλια;» |
Vínber, fersk Σταφύλια νωπά |
Með mey er átt við Jerúsalem en Babýloníumenn höfðu úthellt svo miklu blóði þegar þeir eyddu borgina að það var engu líkara en verið væri að kremja vínber í vínþró. Όταν κατέστρεψαν την πόλη, η οποία περιγράφεται σαν παρθένα, οι Βαβυλώνιοι έχυσαν αίμα σε τέτοια ποσότητα ώστε η κατάσταση μπορούσε να συγκριθεί με τη σύνθλιψη των σταφυλιών στο πατητήρι. |
Þú yrðir því að reyna að finna einhvern sem væri fús til að þiggja vínber í stað þess sem þig vanhagaði um. Έτσι θα χρειαζόταν να εντοπίσεις τα άτομα που θα ήταν πρόθυμα να ανταλλάξουν αυτά τα πράγματα με ό,τι έχεις εσύ. |
Hve mörg vínber kosta skór? Και πόσα ένα ζευγάρι παπούτσια; |
Þegar þetta heimsskipulag er kramið eins og vínber í vínþröng verður „[Jehóva] athvarf lýð sínum.“ Όταν θα συντρίβεται αυτό το σύστημα σαν σταφύλια σε ένα πατητήρι, ‘ο Ιεχωβά θα είναι το καταφύγιο του λαού του’ |
Hér er ekkert korn, engar fíkjur, engin vínber, engin granatepli. Δεν υπάρχει ούτε σιτάρι ούτε σύκα ούτε σταφύλια ούτε ρόδια. |
(Jesaja 65: 8, 9) Gyðingar gera sér fyllilega ljóst hvað við er átt þegar Jehóva líkir fólki sínu við vínber eða vínberjaklasa. (Ησαΐας 65:8, 9) Συγκρίνοντας το λαό του με ένα τσαμπί σταφύλια, ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί ένα παράδειγμα που μπορούν να καταλάβουν εύκολα. |
15 Jóel 3:18-21 talar líka um hvernig þjónar Guðs bjargast þegar þetta heimskerfi er kramið eins og vínber í vínþröng. 15 Επίσης, τα εδάφια Ιωήλ 3:13-16 αναφέρονται στην επιβίωση των δούλων του Θεού όταν αυτό το σύστημα συντριφτεί σαν σταφύλια σε ένα πατητήρι. |
Í áraraðir úðuðu bændur í San Joaquin-dal í Kaliforníu vínber sín, ávexti og tómata með plágueyðinum DBCP, en fyrir nokkrum árum kom í ljós að það getur valdið krabbameini og ófrjósemi hjá mönnum. Για χρόνια οι γεωργοί στο Σαν Τζοάκιν Βάλλεη της Καλιφόρνιας ψέκαζαν τα σταφύλια τους, τα φρούτα και τις ντομάτες τους με το εντομοκτόνο DBCP, μέχρι που, στα πρόσφατα χρόνια, ανακάλυψαν τελικά ότι μπορεί να προκαλέσει καρκίνο και στειρότητα στον άνθρωπο. |
Forn hebreskur málsháttur segir: „Feðurnir átu súr vínber, og tennur barnanna urðu sljóar.“ Μια αρχαία εβραϊκή παροιμία λέει: ‘Οι πατέρες είναι αυτοί που τρώνε άγουρα σταφύλια, αλλά τα δόντια των γιων μουδιάζουν’. |
Hví bar hann muðlinga, þegar ég vonaði að hann mundi bera vínber? Γιατί, λοιπόν, ενώ εγώ έλπιζα να βγάλει σταφύλια, τελικά αυτό έβγαλε αγριοστάφυλα; |
Gyðingar á biblíutímanum höfðu þetta að máltæki: „Feðurnir átu súr vínber, og tennur barnanna urðu sljóar.“ — Esekíel 18:2. Στους Βιβλικούς χρόνους οι Ιουδαίοι έλεγαν μια παροιμία: ‘Οι πατέρες είναι αυτοί που τρώνε άγουρα σταφύλια, αλλά τα δόντια των γιων μουδιάζουν’.—Ιεζεκιήλ 18:2, ΜΝΚ. |
Ūķtt ūú hafir tínt nokkur vínber hefurđu ekki atkvæđisrétt. Το ότι τρύγησες μερικά σταφύλια δε σου δίνει δικαίωμα λόγου. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του vínber στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.