Ισλανδικό
Τι σημαίνει το yfirmaður στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης yfirmaður στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του yfirmaður στο Ισλανδικό.
Η λέξη yfirmaður στο Ισλανδικό σημαίνει αρχηγός, αφεντικό, επιστάτης, προϊστάμενος, διευθυντής. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης yfirmaður
αρχηγός(boss) |
αφεντικό(boss) |
επιστάτης(boss) |
προϊστάμενος(boss) |
διευθυντής(boss) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Þegar yfirmaður búðanna kom inn og stóð hópinn að því að syngja skipaði hann okkur að hætta. Όταν ερχόταν ο διοικητής των στρατώνων και έβρισκε μερικούς από εμάς να ψέλνουμε ύμνο, μας διέταζε να σταματήσουμε. |
Yfirmaður sprengjueyðinga í Frakklandi sagði: „Við erum enn að finna virkar fallbyssukúlur úr fransk-prússneska stríðinu árið 1870. Ο επικεφαλής της υπηρεσίας για την εξουδετέρωση εκρηκτικών μηχανισμών στη Γαλλία είπε: «Ακόμα βρίσκουμε μπάλες κανονιών από το Γαλλοπρωσικό Πόλεμο του 1870, οι οποίες δεν έχουν εκραγεί. |
Vegna óvenjulegrar bónar minnar urðu starfsfélagar mínir og yfirmaður minn forvitnir. Λόγω του ασυνήθιστου αιτήματός μου, οι συνάδελφοί μου και το αφεντικό μου ήταν περίεργοι. |
Síðla árs 1944 setti Himmler mig sem einkaaðstoðarmann SS-hershöfðingja en hann var yfirmaður í Wewelsborgarkastala, 400 ára gömlu virki í grennd við borgina Paderborn. Στα τέλη του 1944, ο Χίμλερ με διόρισε προσωπικό υπασπιστή ενός στρατηγού των Ες-Ες ο οποίος ήταν διοικητής του κάστρου Βέβελσμπουργκ, ενός οχυρού 400 ετών κοντά στην πόλη Πάντερμπορν. |
Yfirmaður á vinnustað getur til dæmis fyrirskipað starfsmanni að skuldfæra viðskiptamann fyrir hærri upphæð en rétt er eða að gefa rangar upplýsingar á skattskýrslu til að draga úr sköttum fyrirtækisins. Το αφεντικό στη δουλειά ίσως πει σε κάποιον υπάλληλο να φουσκώσει το λογαριασμό ενός πελάτη ή να συμπληρώσει ανέντιμα τη φορολογική δήλωση της εταιρίας ώστε να μειωθεί ο φόρος. |
Yfirmaður minn í vinnunni sagði það sama og bætti við: „Þið þurfið að búa saman áður en þið getið tekið slíka ákvörðun.“ Το ίδιο μου είπε και ο διευθυντής μου στη δουλειά και πρόσθεσε: «Θα πρέπει να ζήσετε μαζί προτού πάρεις μια απόφαση όπως αυτή». |
Þegar Tíberíus varð konungur norðursins var Germaníkus Sesar, bróðursonur hans, yfirmaður rómverska herliðsins við Rín. Όταν ο Τιβέριος έγινε ο βασιλιάς του βορρά, ο ανιψιός του Καίσαρας Γερμανικός ήταν διοικητής των ρωμαϊκών στρατευμάτων στον ποταμό Ρήνο. |
Þegar starfsmaður segir um vinnuveitandann að hann sé „yfirmaður sinn“ eða „sá sem ræður“ lítur hann greinilega á sjálfan sig sem undirmann. Ο εργαζόμενος που χρησιμοποιεί για τον εργοδότη του εκφράσεις όπως «το αφεντικό μου» ή «ο προϊστάμενος» δείχνει σαφώς ότι έχει κατώτερη θέση. |
Erkibiskupinn af York, næstæðsti yfirmaður Englandskirkju, álítur að færðar hafa verið svo miklar sönnur á kenninguna um þróun lífsins, að hún sé „eini hugsanlegi grundvöllur nútímalíffræði.“ Ο Αρχιεπίσκοπος του Γιορκ, δεύτερος σε θέση ιεράρχης στην Εκκλησία της Αγγλίας, αισθάνεται ότι η θεωρία της βιολογικής εξέλιξης είναι τόσο καλά καθιερωμένη ώστε αποτελεί «τη μόνη κατανοητή βάση για τη σύγχρονη βιολογία». |
„Öll fórnarlömbin voru saklaust, útivinnandi fólk,“ segir yfirmaður rannsóknarlögreglunnar. «Όλα τα θύματα ήταν αθώοι εργαζόμενοι», παρατήρησε ο αρχηγός της αστυνομίας. |
Ég færi þau gleðitíðindi að núverandi yfirmaður tölfræðideildar Sameinuðu Þjóðanna segir ekki að þetta sé ómögulegt. Έχω καλά νέα ότι ο νυν, καινούριος επικεφαλής των Στατιστικών του Ο.Η.Ε., δεν λέει ότι είναι αδύνατον. |
Hertoginn af Medina-Sidonia var yfirmaður spænska flotans. Ο Δούκας Μεδίνα-Σιδόνια ήταν ο διοικητής της Ισπανικής Αρμάδας |
Þeir gátu gert það af því að yfirmaður deildarinnar hylmdi yfir með þeim. Οι ανέντιμοι αυτοί υπάλληλοι μπορούσαν να ενεργούν έτσι επειδή ο προϊστάμενος του τμήματος τους κάλυπτε. |
Sjálfur hafði hann eytt flestum fullorðinsárum sínum í hernum og nálega 20 árum sem æðsti yfirmaður hersins, þannig að hann þekkti villimennsku styrjalda af eigin raun. Έχοντας δαπανήσει το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής του στο στρατό και σχεδόν 20 χρόνια ως ο ανώτατος αρχηγός του στρατού, είχε εμπειρία από πρώτο χέρι σχετικά με τις βαρβαρότητες της μάχης. |
Síðar, þegar yfirmaður mannanna kom, sögðu þeir honum hve vel hafði verið komið fram við þá. Αργότερα, όταν ήρθε ο διοικητής τους, οι αξιωματικοί τού είπαν πόσο ωραία τους είχαμε φερθεί. |
Ef þú drepur hann og stúlkuna verður þú yfirmaður ClA. Αν σκοτώσεις αυτόν και το κορίτσι, γίνεσαι διευθυντής της CIA. |
Þegar við vorum sestir ávarpaði okkur maður sem virtist vera yfirmaður búðanna. »Αφού καθήσαμε, μας μίλησε κάποιος ο οποίος ήταν προφανώς ο επικεφαλής του στρατοπέδου. |
Afi þín var her yfirmaður skólastjóra þíns. Παππούς σας ήταν στρατιωτικός ανώτερος κύριος σας. |
„Yfirmaður minn sagðist hafa mikla trú á getu minni og sagði: ‘Ég þarfnast einhvers sem ég get treyst. «Το αφεντικό μου μού είπε ότι είχε μεγάλη πεποίθηση στις ικανότητές μου, λέγοντας: ‘Χρειάζομαι κάποιον στον οποίον μπορώ να βασίζομαι. |
Árið 1971 var ég skipaður vélstjóri á kafbátnum Andrew Jackson en það var yfirmaður á honum sem sagði orðin hér að ofan. Το 1971, έγινα αξιωματικός μηχανικός στο υποβρύχιο USS Andrew Jackson, του οποίου ο κυβερνήτης έκανε τη δήλωση που αναφέρεται στον πρόλογο. |
Þegar Wilson fann peninga í bílnum sagði yfirmaður hans honum að Guð hefði sent honum peningana úr því að hann væri í þann mund að missa vinnuna. Όταν ο Γουίλσον βρήκε ένα ποσό χρημάτων στο αυτοκίνητο, ο προϊστάμενός του τού είπε ότι ο Θεός είχε στείλει τα χρήματα επειδή ο Γουίλσον επρόκειτο να απολυθεί εκείνη την ημέρα. |
Yfirmaður eins mötuneytis spurði í örvæntingu hvort einhverjir ungir mótsgestir gætu aðstoðað og margir buðu sig fúslega fram. Απελπισμένος, ο υπεύθυνος της καφετέριας ρώτησε αν κάποιοι από τους νεαρούς εκπροσώπους θα μπορούσαν να βοηθήσουν, και πολλοί ανταποκρίθηκαν πρόθυμα. |
Sendiförin er farin í vaskinn.Yfirmaður Η αποστολή απέτυχε, Διοικητά |
Dag einn safnaði yfirmaður minn starfsfólkinu saman vegna tilkynningar sem hann hafði. Μια ημέρα το αφεντικό μου συγκέντρωσε όλο το προσωπικό για μια ανακοίνωση. |
Já, og hver er yfirmaður þinn? Ναι, και ποιος ειναι ο διοικητης σου |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του yfirmaður στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.