ग्रीक में οφειλέτης का क्या मतलब है?
ग्रीक में οφειλέτης शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में οφειλέτης का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में οφειλέτης शब्द का अर्थ ऋणी, देनदार, कृतज्ञ, ऋणग्रस्त, दिवालिया है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
οφειλέτης शब्द का अर्थ
ऋणी(borrower) |
देनदार(debtor) |
कृतज्ञ(beholden) |
ऋणग्रस्त(indebted) |
दिवालिया(debtor) |
और उदाहरण देखें
Στην αρχή, όλα πήγαιναν καλά, αλλά αργότερα ο οφειλέτης άρχισε να αποποιείται τις ευθύνες του. शुरूआत में तो कोई परेशानी नहीं आयी, मगर कुछ समय के बाद कर्ज़ लेनेवाला भाई रकम लौटाने से ना-नुकुर करने लगा। |
Είναι ενδεδειγμένο, τόσο για τον οφειλέτη όσο και για το δανειστή, να υπογράψουν τη συμφωνία και να κρατήσουν ο καθένας προσωπικά από ένα αντίγραφο. यह अच्छा होगा कि उधार देनेवाला और लेनेवाला दोनों उस समझौते पर हस्ताक्षर करें और उसकी एक-एक कॉपी अपने पास रखें। |
Αυτές μπορεί να είναι οι λυπηρές συνέπειες αν ο οφειλέτης δεν κρατήσει το λόγο του.—Ματθαίος 5:37. यदि उधार लेनेवाला अपना वादा नहीं निभाता तो ऐसे दुःखद परिणाम हो सकते हैं।—मत्ती ५:३७. |
Ακόμη και αν ο δανειστής και ο οφειλέτης είναι πνευματικοί αδελφοί, το δάνειο μπορεί να επηρεάσει τη σχέση τους, τουλάχιστον ως ένα βαθμό. चाहे उधार देनेवाला और उधार लेनेवाला दोनों ही आध्यात्मिक भाई हों, फिर भी इस लेन-देन से कम-से-कम कुछ हद तक उनके रिश्ते पर बुरा असर पड़ सकता है। |
Αλλά τι θα γίνει αν ξαφνικά ο οφειλέτης δυσκολευτεί να ανταποκριθεί στην υποχρέωσή του εξαιτίας μιας κατάστασης που είναι πέρα από τον έλεγχό του; यदि अचानक ऐसा कुछ हो जाता है जो उधार लेनेवाले के बस के बाहर है और उस कारण वह अपना वादा नहीं निभा पाता तो क्या करें? |
* Ωστόσο, η Αγία Γραφή παρέχει ξεκάθαρες, στοργικές αρχές οι οποίες θα πρέπει να διέπουν τη στάση και τη συμπεριφορά του οφειλέτη ή του δανειστή. * लेकिन बाइबल ऐसे स्पष्ट और प्रेममय सिद्धांत बताती है जिनको ध्यान में रखते हुए उधार लेनेवाले और देनेवाले को व्यवहार करना चाहिए। |
6 Δεν τρώει ειδωλολατρικές θυσίες στα βουνά·+ δεν αποβλέπει στα αηδιαστικά είδωλα* του οίκου του Ισραήλ· δεν μιαίνει τη σύζυγο του πλησίον του+ ούτε έχει σχέσεις με γυναίκα στις ημέρες της εμμηνόρροιάς της·+ 7 δεν κακομεταχειρίζεται κανέναν,+ αλλά επιστρέφει στον οφειλέτη ό,τι έχει πάρει από αυτόν ως ενέχυρο·+ δεν ληστεύει κανέναν,+ αλλά δίνει το δικό του φαγητό στον πεινασμένο+ και καλύπτει με ρούχο τον γυμνό·+ 8 δεν ζητάει τόκο ούτε βγάζει κέρδος όταν δανείζει,+ αλλά προσέχει να μην ενεργεί άδικα·+ κρίνει με αληθινή δικαιοσύνη μεταξύ δύο ανθρώπων·+ 9 περπατάει σύμφωνα με τα νομοθετήματά μου και τηρεί τις δικαστικές μου αποφάσεις για να ενεργεί με πιστότητα. 6 वह पहाड़ों पर मूरतों के आगे बलि की हुई चीज़ें नहीं खाता,+ इसराएल के घराने की घिनौनी मूरतों* पर आस नहीं लगाता, अपने पड़ोसी की पत्नी को भ्रष्ट नहीं करता,+ किसी औरत के साथ उसकी माहवारी के दौरान संबंध नहीं रखता,+ 7 वह किसी के साथ बुरा सलूक नहीं करता,+ अपने कर्ज़दार की गिरवी की चीज़ लौटा देता है,+ वह किसी को लूटता नहीं,+ अपना खाना भूखे को खिला देता है,+ उसे कपड़ा देता है जिसके पास तन ढकने को कपड़ा नहीं,+ 8 ब्याज नहीं लेता और किसी का फायदा उठाकर मुनाफा नहीं कमाता,+ अन्याय नहीं करता+ और दो लोगों का आपसी झगड़ा निपटाते वक्त सच्चा न्याय करता है+ 9 और मेरी विधियों पर चलता और मेरे न्याय-सिद्धांतों का पालन करता है ताकि मेरा विश्वासयोग्य बना रहे। |
Η συμφωνία όριζε ότι, αν ο οφειλέτης δεν μπορούσε να επιστρέψει το ποσό, ο εγγυητής ήταν υποχρεωμένος να το πληρώσει. समझौते के मुताबिक, अगर कर्ज़ लेनेवाला इसे चुका नहीं पाता तो जिसने इसकी ज़िम्मेदारी ली है उसे यह कर्ज़ चुकाना पड़ेगा। |
Μερικές φορές, το δάνειο μπορεί να μην εξυπηρετεί τα καλύτερα συμφέροντα ούτε του ίδιου του οφειλέτη. कभी-कभी ऐसा हो सकता है कि उधार देने से उस भाई का भला नहीं होगा। |
Όπως αναφέραμε νωρίτερα, ο οφειλέτης θα πρέπει να είναι ειλικρινής με το δανειστή, κάνοντας γραπτή συμφωνία για το πώς και το πότε θα επιστραφεί το δάνειο. जैसे पहले बताया गया है, उधार माँगनेवाले को चाहिए कि वह उधार देनेवाले के सामने सच्चाई से पेश आए और लिखकर दे कि वह कब और कैसे उधार चुकाएगा। |
Μπορεί να υπάρξουν περιστάσεις οι οποίες θα κάνουν δύσκολη ή αδύνατη για τον οφειλέτη την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του. क्या पता ऐसी स्थिति उठ जाए कि उधार लेनेवाले के लिए अपना कर्ज़ चुकाना मुश्किल या असंभव हो जाए। |
Είναι ο πιθανός οφειλέτης καλά οργανωμένος και έχει καλή φήμη; क्या उधार माँगनेवाला सुव्यवस्थित और सुनाम है? |
(Ψαλμός 15:4) Σε αυτή την περίπτωση, ο στοργικός και σοφός τρόπος ενέργειας από μέρους του οφειλέτη θα ήταν να εξηγήσει αμέσως την κατάσταση στο δανειστή. (भजन १५:४) ऐसे में यह प्रेम और बुद्धिमानी की बात होगी कि उधार लेनेवाला उधार देनेवाले से तुरंत बात करके उसे अपनी स्थिति समझा दे। |
Οι Γραφές παρέχουν κατευθυντήριες γραμμές τόσο για το δανειστή όσο και για τον οφειλέτη. बाइबल में उधार माँगनेवाले और देनेवाले दोनों के लिए हिदायतें दी गई हैं। |
για τον πιστωτή και για τον οφειλέτη. और न देनदार को न लेनदार को। |
Όποιος συνυπογράφει για το δάνειο κάποιου αναξιόπιστου οφειλέτη ψάχνει για προβλήματα. किसी कर्ज़दार का जामिन बनना जो शायद आगे चलकर अपना उधार नहीं चुका पाएगा, अपने लिए मुसीबत मोल लेने के बराबर होगा। |
Ιδιαίτερα στην περίπτωση του επιχειρηματικού δανείου, θα ήταν σοφό να εξετάσετε τη φήμη του οφειλέτη. खासकर अगर कोई भाई बिज़नॆस के लिए उधार माँगता है तो यह जानना अक्लमंदी की बात होगी कि उस भाई ने किस तरह का नाम कमाया है। |
Ίσως θελήσει να λάβει υπόψη του τις αλλαγμένες περιστάσεις του οφειλέτη και να παρατείνει την προθεσμία αποπληρωμής του χρέους, να το μειώσει ή ακόμα και να το διαγράψει τελείως. वह उधार लेनेवाले की बदली हुई परिस्थितियों को ध्यान में रखकर उसे उधार चुकाने के लिए शायद ज़्यादा समय दे, कुछ रकम माफ कर दे, यहाँ तक कि शायद पूरा कर्ज़ माफ कर दे। |
Τα καλά αποτελέσματα της υπηρεσίας του ως Βασιλιά και Αρχιερέα θα παραμείνουν στην ανθρωπότητα για πάντα, και οι άνθρωποι θα είναι αιώνια οφειλέτες σε εκείνον για το ότι υπηρέτησε με αυτές τις ιδιότητες. राजा और महायाजक के रूप में उसकी सेवा के अच्छे प्रभाव मानवजाति के साथ हमेशा रहेंगे, और इन पदों पर जो उसने सेवाएँ की होंगी उसके लिए मनुष्य हमेशा उसके कर्ज़दार रहेंगे। |
Ενώ η κύρια υποχρέωση βαρύνει τον οφειλέτη, υπάρχουν επίσης αρχές οι οποίες εφαρμόζονται σε εκείνον που δανείζει. ज़्यादा ज़िम्मेदारी उधार लेनेवाले पर होती है, लेकिन उधार देनेवाले पर भी कुछ सिद्धांत लागू होते हैं। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में οφειλέτης के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।